Szczery nagłówek: to wycieczka, gdzie samochód naprawdę ma znaczenie
Każda inna wycieczka jednodniowa opisana na tej stronie ma działającą opcję transportu publicznego, nawet jeśli wymaga trochę cierpliwości z rozkładami autobusów. Yorkshire Dales to wyjątek, i warto powiedzieć to wprost, zanim wejdziemy w szczegóły: najbardziej znana pojedyncza atrakcja parku narodowego, Malham Cove, nie ma stacji kolejowej nigdzie w pobliżu, a autobus, który istnieje, kursuje według ograniczonego, w dużej mierze sezonowego rozkładu, który nie jest zbudowany wokół jednodniowych wycieczek z Manchesteru. Jeśli polegasz wyłącznie na transporcie publicznym, możesz mieć naprawdę dobry dzień w okolicy Skipton, Grassington czy Bolton Abbey — wszystkie dostępne pociągiem i autobusem przy rozsądnym wysiłku — ale samo Malham jest znacznie łatwiejsze samochodem, a wspólna wycieczka jednodniowa z kierowcą to praktyczny środek, jeśli go nie masz.
Nic z tego nie sprawia, że Dales nie jest warte odwiedzenia. To prawdziwa luka w tym, co obejmuje transport publiczny z Manchesteru, a bycie szczerym w tej kwestii oznacza, że możesz to zaplanować, zamiast odkrywać to na miejscu, utknięty w Skipton z rzadkim autobusem, który właśnie przegapiłeś. Jeśli porównujesz to z innymi opcjami bez samochodu przed poświęceniem na to dnia, przewodnik po najlepszych wycieczkach jednodniowych z Manchesteru oraz plan 5 dni z wycieczkami jednodniowymi z Manchesteru umieszczają to obok York, Peak District i Chester dla porównania.
Jak dojechać z Manchesteru
Samochodem to około 90 minut do dwóch godzin, w zależności od celu. M62, a potem A65 zawiozą Cię do Skipton w mniej więcej 1h30, a dalej do Settle w nieco poniżej dwóch godzin; samo Malham, osiągalne bocznymi drogami na północ od Skipton, dodaje może 20-30 minut ponad to. Drogi w samym Dales są wąskie, kręte, a miejscami jednopasmowe z mijankami, co spowalnia rzeczy w sposób, jakiego nie sugeruje sam dystans w milach — zaplanuj więcej czasu, niż wskazuje szacunek z mapy, szczególnie w letnim ruchu lub zimowym lodzie.
Pociągiem standardowa trasa to Manchester Piccadilly do Leeds (około 50 minut), a potem dalsze połączenie do Skipton (kolejne mniej więcej 45 minut), co daje Skipton w zasięgu w około 1h30-1h45 łącznie — porównywalne z czasem jazdy samochodem, gdy uwzględni się wyjazd z Manchesteru. Skipton funkcjonuje jako miasto bramowe dla całego parku narodowego i jest naturalną bazą, jeśli przyjeżdżasz koleją.
Dla bardziej malowniczej (choć wolniejszej) alternatywy, linia Settle-Carlisle biegnie z Leeds przez Settle i dalej do Carlisle, i to jedna z wielkich malowniczych linii kolejowych Wielkiej Brytanii sama w sobie, opisana bardziej szczegółowo poniżej. Przewodnik po dworcach kolejowych Manchesteru ma więcej o poruszaniu się po tablicach odjazdów w Piccadilly, jeśli transpennińskie zmiany kolei nie są czymś, co robisz często, a wpis na blogu o wycieczkach jednodniowych pociągiem z Manchesteru umieszcza tę wycieczkę obok innych opcji kolejowych.
GetYourGuideFrom Manchester: Yorkshire Sightseeing Day TripCheck availability →Jeśli wolisz nie zarządzać samodzielnie połączeniami i ograniczoną siecią autobusów dalszych, zorganizowana wycieczka jednodniowa w małej grupie z Manchesteru to naprawdę najbardziej efektywny sposób, by zobaczyć konkretnie Malham, bo usuwa dokładnie problem opisany powyżej — brak stacji, skromny autobus — dzięki kierowcy, który zawiezie Cię tam prosto.
GetYourGuideFrom Manchester: Dales & Brontë Country Small Group TourCheck availability →Dla dłuższej, wielodniowej wersji, która obejmuje też Peak District, warto rozważyć wycieczkę w małej grupie obejmującą oba parki narodowe w ciągu trzech dni, jeśli chcesz, by Dales były właściwie pokryte, zamiast wciśnięte w pojedynczy, pośpieszny dzień.
GetYourGuide3-Day Yorkshire Dales & Peak District Tour from ManchesterCheck availability →Skipton, miasto bramowe
Skipton to praktyczne centrum całego obszaru — własne miasto targowe z prawdziwym, działającym targiem w środy, piątki i soboty, a nie nastawionym na turystów, plus zamek Skipton Castle, jeden z najbardziej kompletnych średniowiecznych zamków w Anglii, w dużej mierze nienaruszony, bo wytrzymał trzyletnie oblężenie podczas wojny domowej i został tylko częściowo “slighted” (celowo uszkodzony, by zapobiec dalszemu użyciu militarnemu) potem, zamiast zburzony. Kanał Leeds-Liverpool przepływa przez centrum miasta, a krótki spacer wzdłuż ścieżki holowniczej daje przyjemne pół godziny, jeśli czekasz na połączenie autobusowe albo po prostu chcesz rozprostować nogi po pociągu. Skipton to też miejsce, gdzie zapada praktyczna decyzja: autobus dalej w stronę Malham i Grassington, pociąg dalej w stronę Settle, albo odbiór wynajętego samochodu, jeśli przyjechałeś koleją i chcesz kółek na resztę dnia.
Malham Cove
Malham Cove to najczęściej odwiedzana naturalna atrakcja w Dales, i zasługuje na tę reputację: zakrzywiony klif wapienny o wysokości około 80 metrów, uformowany przez wodospad, który niegdyś spływał przez krawędź podczas ostatniej epoki lodowcowej i już dawno zniknął pod ziemią, pozostawiając suchy amfiteatr skały. Chodnik wapienny (limestone pavement) na szczycie — płaskie bloki skały (clints) oddzielone głębokimi szczelinami (grikes), uformowane przez wodę rozpuszczającą wapień przez tysiące lat — stał się znacznie szerzej rozpoznawalny po użyciu jako plener filmowy w “Harry Potter i Insygnia Śmierci: część 1”, i przyciąga odwiedzających konkretnie szukających tego związku obok tych zainteresowanych geologią i wędrówkami. Spacer w górę od wioski Malham na szczyt Cove jest miejscami stromy (jest schodowa konstrukcja wbudowana w zbocze na ostatnim odcinku), ale wykonalny dla większości rozsądnie sprawnych odwiedzających w 30-45 minut w jedną stronę.
Malham Tarn i Gordale Scar
Poza Cove, Malham Tarn to naturalne jezioro na wyżynie kilka mil dalej na północ, jedno z bardzo nielicznych naturalnych jezior w Pennines i ważne miejsce dla ptactwa wodnego i wyżynnych gatunków roślin, zarządzane częściowo przez National Trust, a częściowo jako Krajowy Rezerwat Przyrody. To dłuższy spacer z wioski Malham niż do Cove — zarezerwuj pół dnia na wycieczkę tam i z powrotem pieszo — i znacznie spokojniejsze, bo większość jednodniowych odwiedzających zatrzymuje się przy Cove i nie idzie dalej.
Gordale Scar, po przeciwnej stronie wioski Malham niż Cove, to dramatyczny wąwóz wapienny z dwoma wodospadami, z których jeden wymaga umiarkowanej wspinaczki po mokrej skale (technicznie niezbyt trudnej, ale naprawdę śliskiej, i nie czegoś do próbowania w nieodpowiednim obuwiu ani po ulewnym deszczu). Jest mniej odwiedzany niż Cove, mimo że prawdopodobnie równie uderzający, częściowo dlatego, że to nieco dłuższy spacer z wioski, a częściowo dlatego, że brakuje mu tego samego pojedynczego, łatwego do sfotografowania widoku, który uczynił Cove rozpoznawalnym. Zrobienie zarówno Cove, jak i Gordale Scar w jeden dzień z wioski Malham jest realne dla rozsądnie sprawnego piechura z 5-6 godzinami do dyspozycji, tworząc z grubsza okrężną trasę, opisywaną szczegółowo w większości przewodników.
Jak dotrzeć konkretnie do Malham
To tutaj ramowanie “samochód naprawdę pomaga” ma największe znaczenie. Malham nie ma stacji kolejowej, a najbliższa, Skipton, jest oddalona o około 12 mil. Sezonowy autobus (sieć Dalesbus, kursująca w weekendy i długie weekendy mniej więcej od wiosny do wczesnej jesieni, finansowana częściowo przez władze lokalne, a częściowo z dobrowolnych wpłat) łączy Skipton z Malham, ale nie kursuje codziennie, w ogóle nie kursuje zimą, a rozkład jest na tyle skromny, że przegapienie autobusu powrotnego może oznaczać długie oczekiwanie albo drogą taksówkę z powrotem do Skipton. Taksówka ze Skipton do Malham to realna opcja zapasowa i kosztuje stałą stawkę niezależnie od tego, jak wygląda tego dnia rozkład autobusów, ale to koszt, który warto zaplanować, a nie odkryć na miejscu. Jazda samochodem, albo dołączenie do zorganizowanej wycieczki, która konkretnie obejmuje Malham, omija cały ten problem.
GetYourGuideFrom Manchester: Dales & Brontë Country Small Group TourCheck availability →Kolej Settle-Carlisle i wiadukt Ribblehead
Linia Settle-Carlisle to prawdziwe osiągnięcie wiktoriańskiej inżynierii, zbudowane w latach 70. XIX wieku przez jeden z najtrudniejszych terenów, przez jaki kiedykolwiek poprowadzono kolej w Wielkiej Brytanii, i przetrwało do dziś w dużej mierze dzięki zdeterminowanej kampanii z lat 80. XX wieku, która odparła plany British Rail dotyczące jej zamknięcia. Jej centralnym punktem jest wiadukt Ribblehead, 24-łukowa konstrukcja o długości około 400 metrów i wysokości do 32 metrów, przecinająca otwarte wrzosowisko w pobliżu wioski Ribblehead — zbudowana między 1870 a 1874 rokiem przez robotników mieszkających w tymczasowych osadach szałasowych w pobliżu, z liczbą ofiar śmiertelnych podczas budowy (z powodu wypadków i epidemii ospy), upamiętnionych na małym pomniku w pobliżu cmentarza Chapel-le-Dale.
Przejazd tą linią z Settle w stronę Ribblehead i dalej, czy to jako wycieczka tam i z powrotem w jeden dzień, czy jako część dłuższej podróży w stronę Carlisle, to jedna z bardziej satysfakcjonujących podróży kolejowych dostępnych z Manchesteru właśnie dlatego, że sceneria — sam wiadukt, a potem otwarte wzgórza dalej — jest w dużej mierze niedostępna drogą w ten sam, nieprzerwany sposób. Dotarcie do Settle z Manchesteru oznacza odcinek Piccadilly-Leeds, a potem połączenie Leeds-Settle, dodając czas w porównaniu z zatrzymaniem się w Skipton, więc pasuje to do dnia zbudowanego konkretnie wokół kolei, a nie próbującego zmieścić przy tym Malham.
Grassington
Grassington, nieco dalej w Dales od Skipton (dostępne autobusem, rzadziej sezonowymi połączeniami Dalesbus, lub łatwo samochodem), to zbudowane z kamienia miasto targowe z naprawdę starym centrum — brukowany plac, wąskie uliczki, garstka niezależnych sklepów i herbaciarni — które służyło też jako wizualna podstawa dla fikcyjnej wioski Darrowby w telewizyjnych adaptacjach książek Jamesa Herriota. Leży na krawędzi Upper Wharfedale, jednej z klasycznych dolinnych krain Dales, i stanowi dobrą bazę dla krótszych, łagodniejszych spacerów wzdłuż rzeki Wharfe, jeśli okrężna trasa przez Malham brzmi zbyt wymagająco na ten dzień.
Bolton Abbey
Bolton Abbey, na południowy wschód od Skipton i bliżej Leeds niż reszta opisanego tu Dales, skupia się wokół ruin XII-wiecznego opactwa augustianów nad rzeką Wharfe, ze słynnymi kamieniami do przechodzenia przez rzekę (stepping stones) krótko spacerem od ruin — naprawdę popularne miejsce na pluskanie się lub zdjęcie latem, i takie, które robi się zatłoczone w ładne weekendy w rezultacie. Przydatnie, Bolton Abbey ma własną stację, na zabytkowej kolei Embsay & Bolton Abbey Steam Railway, linii dziedzictwa prowadzącej parowe i zabytkowe usługi dieslowskie z Embsay (samo w sobie dostępne ze Skipton), a nie połączenie z główną linią — co oznacza, że jest dostępne bez samochodu, choć według ograniczonego i sezonowego rozkładu, podobnego do innych linii dziedzictwa w regionie. To dobra opcja, jeśli chcesz dzień w pobliżu Dales z gwarantowanym dostępem transportu publicznego, zamiast hazardu z Malham, i naturalnie łączy się z przystankiem w Skipton po drodze.
Porównanie tego z Haworth i Peak District
Jeśli skromny transport publiczny Dales zniechęca Cię, Haworth i kraina Brontë leży bliżej Manchesteru, ma prawdziwą zabytkową kolej docierającą do samej wioski i obejmuje podobną, pennińską, otoczoną kamiennymi murkami scenerię, ale z naciskiem literackim zamiast czysto geologicznego —
przewodnik z Manchesteru do Haworth i krainy Brontë ma szczegóły, a niektóre zorganizowane wycieczki łączą oba obszary w jeden dzień, jeśli chcesz posmakować obu. Peak District, podobnie, jest niecałą godzinę od Manchesteru bezpośrednim pociągiem i oferuje porównywalne wędrówki i wapienne krajobrazy (Malham Cove i doliny White Peak dzielą tę samą podstawową geologię) bez tego samego bólu głowy transportowego — warto przeczytać, jeśli zastanawiasz się, który park narodowy pasuje lepiej odwiedzającemu bez samochodu, w przewodniku po najlepszych wycieczkach jednodniowych z Manchesteru.
Po pełny obraz dotarcia do tego konkretnego obszaru, zobacz przewodnik z Manchesteru do Yorkshire Dales, a jeśli York, a nie Manchester, jest Twoją bazą na część podróży, wycieczka jednodniowa oparta na York obejmująca Haworth i Dales przebiega przez znaczną część tego samego terenu z drugiej strony.
GetYourGuideFrom York: Haworth & Yorkshire Dales Day TripCheck availability →Ile to kosztuje
Ceny biletów kolejowych z Manchesteru do Skipton przez Leeds różnią się w zależności od tego, z jakim wyprzedzeniem rezerwujesz, ale rozsądnie zarezerwowany bilet powrotny off-peak zwykle wynosi poniżej £40; dodaj bilet Dalesbus (kilka funtów w każdą stronę, gdy kursuje) lub taksówkę (znacznie więcej, i warto potwierdzić cenę przed wsiadaniem) na odcinek Skipton-Malham. Jazda samochodem unika tych dodatkowych kosztów, ale wiąże się z paliwem i, w bardziej popularnych miejscach, opłatą parkingową — parking Parku Narodowego w Malham pobiera opłaty godzinowe i zapełnia się wcześnie w ładne letnie weekendy, więc przyjazd przed połową poranka jest wart wysiłku. Wstęp do Skipton Castle oraz Embsay & Bolton Abbey Steam Railway są oba osobno biletowane; sama Cove, Tarn i Gordale Scar są bezpłatne do przejścia i zwiedzenia, bo to teren otwartego dostępu (open access land), a nie zamknięta atrakcja.
Co spakować
Chodnik wapienny Malham Cove jest nierówny, czasem śliski, gdy wilgotny, i naprawdę łatwo na nim skręcić kostkę, jeśli masz na sobie cokolwiek innego niż odpowiednie buty do chodzenia — to nie wybrukowany punkt widokowy, mimo jak dobrze wygląda na zdjęciach. Odcinek wspinaczkowy Gordale Scar to mokra skała częściej niż nie, i zmiana obuwia lub spodni to niezły pomysł, jeśli robisz oba w jeden dzień. Podobnie jak w Lake District i Peak District, pogoda w Pennines zmienia się szybko, a wystawione szczyty wokół Malham Tarn nie oferują schronienia, więc warstwa przeciwdeszczowa jest warta noszenia niezależnie od porannej prognozy. Przewodnik po spacerach w pobliżu Manchesteru ma szersze porady dotyczące sprzętu i planowania trasy, które stosują się tu w równym stopniu.
Łączenie Dales z dłuższym pobytem w Manchesterze
Jeśli jeden dzień w Dales jest częścią dłuższej wizyty w Manchesterze, a nie całą podróżą, plan weekendowego wypadu do Manchesteru i plan 5 dni z wycieczkami jednodniowymi z Manchesteru oba pokazują, gdzie dzień w Dales wpisuje się obok czasu w mieście i innych wycieczek. Odwiedzający przyjeżdżający spoza Wielkiej Brytanii powinni też sprawdzić przewodnik po UK ETA przed podróżą, bo dotyczy tej wycieczki dokładnie tak samo jak każdego innego wypadu z Manchesteru.
Najczęściej zadawane pytania o Yorkshire Dales
Czy potrzebuję samochodu, by odwiedzić Yorkshire Dales z Manchesteru?
Niekoniecznie, ale pomaga to tutaj bardziej niż w przypadku jakiejkolwiek innej wycieczki jednodniowej z Manchesteru. Skipton, Settle, Grassington i Bolton Abbey są wszystkie dostępne pociągiem i autobusem przy rozsądnym planowaniu, ale Malham Cove — pojedynczy najpopularniejszy cel — nie ma stacji i tylko ograniczony sezonowy autobus, więc samochód lub zorganizowana wycieczka naprawdę zmieniają, co jest wykonalne.
Jak dotrzeć do Malham bez jazdy samochodem?
Weź pociąg do Skipton (przez Leeds z Manchesteru), a potem albo sezonowy autobus Dalesbus (weekendy i długie weekendy, tylko od wiosny do wczesnej jesieni), albo taksówkę na ostatnie 12 mil. Sprawdź rozkład Dalesbus przed podróżą, bo nie kursuje codziennie ani zimą, i zaplanuj taksówkę jako opcję zapasową na odcinek powrotny.
Czy Malham Cove naprawdę jest plenerem filmowym Harry’ego Pottera?
Tak — chodnik wapienny na szczycie Cove był użyty w scenie w “Harry Potter i Insygnia Śmierci: część 1”, a związek ten jest szeroko nagłaśniany lokalnie, choć miejsce było już dobrze znaną atrakcją geologiczną i celem wędrówek na długo przed filmem.
Jaka jest różnica między Malham Cove a Gordale Scar?
Malham Cove to zakrzywiony, mniej więcej 80-metrowy klif wapienny z płaskim chodnikiem wapiennym na szczycie, osiągalny stromą, ale prostą ścieżką. Gordale Scar to węższy, bardziej stromy wąwóz z dwoma pobliskimi wodospadami, w tym odcinkiem wymagającym krótkiej wspinaczki po mokrej skale — oba są w pobliżu wioski Malham i można je połączyć w jeden okrężny spacer przez rozsądnie sprawnego odwiedzającego.
Czy kolej Settle-Carlisle jest warta zrobienia jako samodzielna wycieczka jednodniowa?
Tak, szczególnie dla odcinka za wiaduktem Ribblehead, jednym z bardziej dramatycznych elementów inżynierii kolejowej w Wielkiej Brytanii, w dużej mierze niedostępnym drogą w ten sam sposób. Pasuje do dnia zbudowanego konkretnie wokół podróży pociągiem, a nie próbującego połączyć to z Malham, bo dotarcie do Settle zajmuje więcej czasu niż zatrzymanie się w Skipton.
Czy mogę dotrzeć do Bolton Abbey bez samochodu?
Tak — ma własną stację na zabytkowej kolei Embsay & Bolton Abbey Steam Railway, dostępnej przez Skipton, choć linia dziedzictwa kursuje według ograniczonego i sezonowego rozkładu, a nie codziennej usługi na głównej linii. To bardziej niezawodna opcja bez samochodu niż Malham.
Jak Yorkshire Dales wypada w porównaniu z Peak District dla odwiedzającego bez samochodu?
Peak District jest łatwiejszy: ma bezpośrednią linię kolejową (linia Hope Valley do Edale) docierającą w samo serce parku narodowego, podczas gdy najbardziej znane miejsca Dales, szczególnie Malham, leżą daleko poza siecią kolejową. Jeśli nie masz samochodu i chcesz gwarantowanego dostępu bez polegania na sezonowych autobusach czy taksówkach, Peak District to bardziej niezawodny wybór.
Jaka jest najlepsza pora roku na odwiedzenie Yorkshire Dales?
Od kwietnia do października dają najbardziej niezawodne warunki do wędrówek i najpełniejszy rozkład Dalesbus do Malham. Wrzesień to dobry kompromis dla mniejszych tłumów przy Cove, gdy sezonowy autobus wciąż kursuje, bo letnie wakacje szkolne przynoszą najwięcej odwiedzających w lipcu i sierpniu.
